إلهی! أنطقنی بالهُدی و وفّقنی للّتی هی أزکی. : ای خدای من (خدایا) مرا به هدایت به سخن در بیاور و مرا به آن چه که نیکوتر است موفق گردان.

تَعَوَّدنا أن نُقدِّمَ الهدایا من الأموال و الدَّوابّ لِتبجیل ملوکنا. : ما عادت کردیم که هدایا را از اموال و چارپایان برای بزرگداشت پادشاهانمان تقدیم کنیم.

علینا أن نتَّخذَ الشُّهداء سِراجاً یَرشدُنا إلی طریق الحقِّ. : ما باید شهیدان را به عنوان چراغی برگزینیم که ما را به راه حق هدایت کند.

قد یَضُرُّ الشیءُ ترجو نفعَهُ رُبَّ ظمآنَ بصفوِ الماءِ غَصّ : گاهی چیزی ضرر می رساند در حالی که به سودمند بودن آن امیدواری، چه بسا تشنه ای که با آب زلال گلوگیر شد.(خفه شد)

إذا رأیتَ مَن هو أسفلُ منکَ بدرجهٍ فارفَعهُ إلیکَ برفقِ. : هنگامی که کسی را که از نظر درجه از تو پایین تر است دیدی(ببینی) او را با مهربانی به سوی خودت بالا بیاور.

قال علماءَ الأوروبّا: إنّنا حَین ننظرُ إلی کتبِ المسلمین تأخُذُنا الدهشهُ. : دانشمندان اروپا گفتند: همانا ما هنگامی که به کتاب های مسلمانان می نگریم حیرت و شگفتی ما را فرا می گیرد.